en to unknown language translation catalogue (73 entries)

[ctx: Settings]
en: Diffraction Spot Diameter Factor
target: Blendeinflussfaktor

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: graph]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: graph]
en: Distance [m]
target: Distanz [m]

[ctx: graph]
en: m - CoC:
target: m - zKreis:

[ctx: graph]
en: m] - FFScale: 1:%1
target: m] - KBMaßstab: 1: {1:%1?}

[ctx: graph]
en: zc(inf):
target: zs(inf):

[ctx: mainWin]
en: 
    Copyright (C) 2008-2013 H.Kinzel
    
    Terms of use
    
    * Any download or use of the software is made at your own risk. The author cannot exclude the possibility, that cBlur contains errors that may even cause damage to your software and/or hardware.
    
    * The calculation results are only to be used for demonstration purposes and may contains serious errors.
    
    * The dissemination of the software - whether by physical media or via networks - is only allowed with the explicit permission of the author. However, if you want to share cBlur, you are welcome to link to the following web page http://www.kinzel.org/links/cBlur.html .
    
    * Graphics created with cBlur can be used for any purpose.
    
    * The use of cBlur is free of charge. All rights belong to the cBlur Author.
target: 
    Copyright (C) 2008-2013 H. Kinzel
    
    Nutzungsbedingungen
    
    * Der Download und die Nutzung der Software erfolgt auf eigene Gefahr. Der Autor kann nicht ausschliessen, dass cBlur Fehler enthält und/oder sogar die Soft- sowie Hardware deines Computers beschädigen kann.
    
    * Berechnungsergebnisse dienen nur zu Demonstrationszwecken und sind mit mehr oder weniger großen Fehlern behaftet.
    
    * Die Verbreitung der Software - egal ob über physische Datenträger oder über Datennetze - ist nur mit ausdrücklicher Genemigung des Autors zugelassen. Wer cBlur verbreiten möchte, kann aber dafür gerne auf folgende Seite http://www.kinzel.org/links/cBlur.html verlinken.
    
    * Die mit cBlur erstellten Grafiken können frei verwendet werden.
    
    * Die Verwendung von cBlur ist kostenlos. Alle Rechte an cBlur liegen beim Autor.

[ctx: mainWin]
en: About
target: Über

[ctx: mainWin]
en: Advanced
target: Erweiterte Funktionen

[ctx: mainWin]
en: Aperture
target: Blende

[ctx: mainWin]
en: Calc with diffraction
target: Beugung berücksichtigen

[ctx: mainWin]
en: Camera 1
target: Kamera 1

[ctx: mainWin]
en: Camera 2
target: Kamera 2

[ctx: mainWin]
en: Circel of Confusion
target: max. Zerstreuungskreis

[ctx: mainWin]
en: Crop factor
target: Cropfaktor

[ctx: mainWin]
en: DOF Mode
target: DOF Modus

[ctx: mainWin]
en: Distance Scale
target: Skalierung Abstand

[ctx: mainWin]
en: Distance from Camera
target: Abstand von der Kamera

[ctx: mainWin]
en: Distance from focus plane
target: Abstand von der Fokusebene

[ctx: mainWin]
en: Expert Mode
target: Expertenmodus

[ctx: mainWin]
en: Export to image
target: Exportieren als Bild

[ctx: mainWin]
en: File
target: Datei

[ctx: mainWin]
en: Focal length
target: Brennweite

[ctx: mainWin]
en: Focus
target: Fokusdistanz

[ctx: mainWin]
en: Form Factor
target: Bildformat

[ctx: mainWin]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: mainWin]
en: Image (*.png)
target: Grafik (*.png)

[ctx: mainWin]
en: Image width
target: Bildbreite

[ctx: mainWin]
en: Left Border
target: Linker Rand

[ctx: mainWin]
en: Lens quality
target: Abbildungsqualität

[ctx: mainWin]
en: Lock Magnification
target: Maßstab sperren

[ctx: mainWin]
en: Lock magnification
target: Maßstab sperren

[ctx: mainWin]
en: Manual
target: Manuell

[ctx: mainWin]
en: New
target: Neu

[ctx: mainWin]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: mainWin]
en: Open File
target: Datei öffnen

[ctx: mainWin]
en: Quality
target: Auflösung

[ctx: mainWin]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: mainWin]
en: Save
target: Speichern

[ctx: mainWin]
en: Save File
target: Datei Speichern

[ctx: mainWin]
en: Save as
target: Speichern unter

[ctx: mainWin]
en: Sensor format
target: Sensorformat

[ctx: mainWin]
en: Set CoC by Pixelsize
target: zKreis durch Pixelgröße

[ctx: mainWin]
en: Set CoC by crop factor
target: zKreis durch Cropfaktor

[ctx: mainWin]
en: Set CoC by pixel size
target: zKreis durch Pixelgröße

[ctx: mainWin]
en: Set CoC by view distance
target: zKreis durch Betrchtungsabstand

[ctx: mainWin]
en: Set Coc by crop factor
target: zKreis durch Cropfaktor

[ctx: mainWin]
en: Set by crop factor
target: Setzen durch Cropfaktor

[ctx: mainWin]
en: Set by pixel size
target: Setzen durch Pixelgröße

[ctx: mainWin]
en: Set by view distace
target: Setzen druch Betrachtungsabstand

[ctx: mainWin]
en: Set by view distance
target: Setzen druch Betrachtungsabstand

[ctx: mainWin]
en: Set to hyperfocal
target: Setze hyperfokal

[ctx: mainWin]
en: Set to hyperfocal (
target: Setze hyperfokal (

[ctx: mainWin]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: mainWin]
en: Show auto optimizer
target: Optimiererfenster

[ctx: mainWin]
en: Switch Expert Mode
target: Expertenmodus umschalten

[ctx: mainWin]
en: View distance
target: Betrachtungsabstand

[ctx: mainWin]
en: Wrong file version:
target: Falsche Dateiversion:

[ctx: mainWin]
en: http://www.kinzel.org/links/cBlur
target: http://www.kinzel.org/links/cBlur_de

[ctx: mainWin]
en: http://www.kinzel.org/links/cBlurTutorial.html
target: http://www.kinzel.org/links/cBlurTutorial_de.html

[ctx: mainWin]
en: log Scale
target: Skalierung log

[ctx: opti]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: opti]
en: Apply to
target: Anwenden auf

[ctx: opti]
en: Auto optimizer
target: Auto Optimierer

[ctx: opti]
en: Camera 1
target: Kamera 1

[ctx: opti]
en: Camera 2
target: Kamera 2

[ctx: opti]
en: Close Window
target: Fenster schließen

[ctx: opti]
en: Count
target: Anzahl

[ctx: opti]
en: Distance [m]
target: Distanz [m]

[ctx: opti]
en: References
target: Referenzpunkte

[ctx: opti]
en: Weight [0-1]
target: Gewicht [0-1]

[ctx: opti]
en: zc [-]
target: zs [-]
